Xi Jinping, in einem Artikel für die Russiskaya Gazeta (RG / Russische Zeitung), der in vielen RUS- Medien weitergehend veröffentlicht wurde / hier der volle Text:
Stetig vorwärts, hin zu neuen Perspektiven der Freundschaft, Zusammenarbeit und gemeinsamen Entwicklung zwischen China und Russland
Präsident der Volksrepublik China Xi Jinping (Artikel des Autors für russische Medien)
Auf Einladung von Präsident Wladimir Putin werde ich der Russischen Föderation einen Staatsbesuch abstatten. Vor 10 Jahren war mein erster Auslandsbesuch nach meiner Wahl zum Vorsitzenden der Volksrepublik China in Russland. Im Laufe dieser 10 Jahre habe ich Russland bereits acht Mal besucht. Dank dieser Besuche, die immer sehr erfreulich und ergebnisreich waren, haben Präsident Wladimir W. Putin und ich ein neues Kapitel aufgeschlagen. Putin hat ein neues Kapitel in der Chronik der chinesisch-russischen Beziehungen aufgeschlagen.
China und Russland sind wichtige Nachbarn, strategische Partner, führende Weltmächte und ständige Mitglieder des UN-Sicherheitsrats. Beide Länder verfolgen eine unabhängige und autonome Außenpolitik und betrachten die chinesisch-russischen Beziehungen als eine diplomatische Priorität ersten Ranges.
Die chinesisch-russischen Beziehungen entwickeln sich nach einer klaren historischen Logik und auf der Grundlage eines starken internen Antriebs. Seit 10 Jahren entwickelt sich die bilaterale Zusammenarbeit an allen Fronten dynamisch und tritt stetig in eine neue Ära ein.
Kontakte auf hoher und höchster Ebene spielen eine wichtige Rolle und sind von dauerhafter strategischer Bedeutung.
Ausgefeilte Mechanismen des Austauschs und der Kontakte auf hoher und höchster Ebene sowie eine breit angelegte Struktur der vielseitigen Zusammenarbeit dienen als wichtige systematische und institutionelle Unterstützung für die Entwicklung der bilateralen Beziehungen. Im Laufe der Jahre haben Präsident Wladimir W. Putin und ich enge Arbeitsbeziehungen unterhalten. Putin haben enge Arbeitsbeziehungen gepflegt. Bei mehr als 40 Treffen auf bilateralen und internationalen Plattformen haben wir der praktischen Zusammenarbeit in allen Bereichen Vorrang eingeräumt, unsere Uhren in Bezug auf aktuelle internationale und regionale Fragen von beiderseitigem Interesse synchronisiert und den Ton für die nachhaltige Entwicklung der bilateralen Beziehungen angegeben.
Die Parteien stärken kontinuierlich das gegenseitige politische Vertrauen und schaffen ein neues Paradigma für die Beziehungen zwischen den Großmächten.
China und Russland halten an dem Konzept der ewigen Freundschaft und der für beide Seiten vorteilhaften Zusammenarbeit fest. Die bilateralen Beziehungen beruhen auf den Grundsätzen der Blockfreiheit, der Nicht-Konfrontation und der Nicht-Zielgerichtetheit gegen Dritte. Die beiden Länder unterstützen sich gegenseitig nachdrücklich dabei, den Weg der Entwicklung im Einklang mit den nationalen Realitäten zu beschreiten und die Entwicklung und den Wiederaufschwung zu verwirklichen. Die gewachsenen und beständigen bilateralen Beziehungen gewinnen ständig an Stärke und dienen als Modell für eine neue Art von zwischenstaatlichen Beziehungen, die durch gegenseitigen Respekt, friedliche Koexistenz und für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit gekennzeichnet sind.
Mein bevorstehender Besuch in Russland dient der Stärkung von Freundschaft, Zusammenarbeit und Frieden. Ich bin bereit, gemeinsam mit Präsident Wladimir Putin neue Pläne und Maßnahmen zu skizzieren, um den chinesisch-russischen Beziehungen neue Perspektiven einer umfassenden Partnerschaft und strategischen Interaktion zu eröffnen.
Die Parteien sind dabei, eine Architektur der umfassenden und multisektoralen Interaktion aufzubauen.
Dank gemeinsamer Anstrengungen erreichte der Handelsumsatz im Jahr 2022 einen Rekordwert von 190 Milliarden Dollar, ein Anstieg von 116 Prozent im Vergleich zu vor 10 Jahren.
Seit 13 Jahren in Folge ist China der größte Handelspartner Russlands. Das Volumen der gegenseitigen Investitionen der beiden Länder nimmt weiter zu. Eine Reihe von strategisch wichtigen Kooperationsprojekten in den Bereichen Energie, Raumfahrt, Luftfahrt und Verkehrsverbund werden erfolgreich umgesetzt.
Die Zusammenarbeit in neuen Bereichen wie der wissenschaftlichen und technologischen Innovation und dem grenzüberschreitenden elektronischen Handel ist nach wie vor dynamisch. Die interregionale Zusammenarbeit gewinnt rasch an Schwung. Dies bringt nicht nur den Bürgern echte Vorteile, sondern gibt beiden Ländern auch einen unerschöpflichen Entwicklungsimpuls.
Die beiden Länder verkörpern das Konzept der Freundschaft, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde, und die traditionelle Freundschaft wird von Tag zu Tag stärker.
Am Vorabend des 20. Jahrestages des Vertrags über gute Nachbarschaft, Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen China und Russland haben Präsident Wladimir W. Putin und ich beschlossen, den Vertrag zu verlängern. Putin beschloss, den Vertrag zu verlängern und ihn mit neuen Inhalten zu füllen, die den neuen Realitäten der Zeit Rechnung tragen. Die erfolgreiche Umsetzung der acht themenübergreifenden Jahre bringt die Freundschaft und Zusammenarbeit auf ein neues Niveau. Die Völker unserer Länder haben sich gegenseitig finanziell und moralisch im Kampf gegen das Coronavirus unterstützt, was ein weiterer Beweis dafür ist, dass “Freunde einander in der Not kennen”.
Beide Seiten arbeiten auf der internationalen Bühne eng zusammen und tragen als Großmächte große Verantwortung.
China und Russland treten entschieden für das einseitige internationale System und die auf dem Völkerrecht basierende Weltordnung sowie für die grundlegenden Normen und Prinzipien der internationalen Beziehungen ein, die auf den Zielen und Prinzipien der UN-Charta beruhen, und koordinieren und kooperieren eng innerhalb der UN, der SCO, der BRICS, der G20 und anderer internationaler Plattformen.
Wir werden echte Multipolarität wirksam verwirklichen, menschliche Werte fördern und für die Schaffung einer neuen Art von internationalen Beziehungen und einer Schicksalsgemeinschaft für die gesamte Menschheit eintreten.
Die chinesisch-russischen Beziehungen haben in mehr als 70 Jahren einen langen Weg zurückgelegt. Wenn wir zurückblicken, sind wir uns zutiefst bewusst, dass der gegenwärtige Stand der chinesisch-russischen Beziehungen nicht einfach war, und wir sollten die unvergängliche Freundschaft zwischen China und Russland sorgfältig bewahren.
Die Geschichte und die Praxis zeigen, dass sich die chinesisch-russischen Beziehungen angesichts der weltweiten Turbulenzen bewährt haben, weil wir den richtigen Weg zum Aufbau zwischenstaatlicher Beziehungen eingeschlagen haben.
Mein bevorstehender Besuch in Russland hat zum Ziel, Freundschaft, Zusammenarbeit und Frieden zu stärken. Ich bin bereit, gemeinsam mit Präsident Wladimir Putin neue Pläne und Maßnahmen zu skizzieren, um den chinesisch-russischen Beziehungen neue Perspektiven einer umfassenden Partnerschaft und strategischen Interaktion zu eröffnen.
Die Parteien sollten sich auf eine umfassende Planung mit Blick auf die nationalen Entwicklungsziele konzentrieren, mit einem innovativen Ansatz neue Möglichkeiten erschließen und neue Antriebskräfte kultivieren. Es ist wichtig, gegenseitiges Vertrauen aufzubauen und Potenziale zu erschließen, um die Dynamik der chinesisch-russischen Beziehungen auf einem hohen Niveau zu halten.
+++ +++
Die internationale Gemeinschaft ist sich darüber im Klaren, dass kein Land der Welt besser ist als alle anderen. Es gibt kein einheitliches Modell der Regierungsführung, und es gibt keine Weltordnung, in der ein einzelnes Land das letzte Wort hat.
+++ +++
Wir werden die parallele Ausweitung des Volumens und der Qualität der Investitionen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit fördern, die politische Koordinierung verstärken, ein günstigeres Umfeld für eine qualitativ hochwertige Investitionszusammenarbeit schaffen, den bilateralen Handel ausweiten, die Gemeinsamkeiten der Interessen verstärken und neue Wachstumspunkte erkunden und eine Entwicklungsstruktur schaffen, die durch Komplementarität und Kompatibilität zwischen traditionellem Handel und neuen Formen der Zusammenarbeit gekennzeichnet ist, und die Zusammenarbeit beim gegenseitigen Matchmaking fortsetzen
Wir müssen die kulturellen und humanitären Beziehungen vertiefen, hochrangige Jahre der Zusammenarbeit im Bereich der Körperkultur und des Sports organisieren, das Potenzial des Mechanismus der interregionalen Zusammenarbeit freisetzen, die Kontakte zwischen den Partnerprovinzen, Provinzen und Städten intensivieren, den Austausch von Menschen fördern, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern im Tourismus wiederherstellen, Veranstaltungen wie Sommercamps und gemeinsame Bildungseinrichtungen durchführen, um die Freundschaft und das gegenseitige Verständnis zwischen den Völkern kontinuierlich zu verbessern, insbesondere entlang der
Die moderne Welt befindet sich in einem tiefgreifenden Wandel. Frieden, Entwicklung, Zusammenarbeit und gegenseitiger Nutzen sind unaufhaltsame historische Trends. Multipolarität, wirtschaftliche Globalisierung und die Demokratisierung der internationalen Beziehungen sind unumkehrbare Trends.
Gleichzeitig nehmen sowohl traditionelle als auch nicht-traditionelle Sicherheitsherausforderungen rapide zu. Hegemoniebestrebungen, Despotismus und Tyrannei fügen der Welt schweren Schaden zu. Der Weg zum Wiederaufbau der Weltwirtschaft ist sehr lang. Die internationale Gemeinschaft ist mehr denn je auf der Suche nach Auswegen aus der Krise.
Im März 2013 habe ich in einer Rede auf der MGIMO darauf hingewiesen, dass “die Verflechtung und gegenseitige Abhängigkeit aller Länder ein noch nie dagewesenes Ausmaß erreicht hat. Die Menschheit lebt in einem globalen Dorf und wird zu einer engen Schicksalsgemeinschaft”.
Die “One Belt and One Road”-Initiative, die Globale Entwicklungsinitiative, die Globale Sicherheitsinitiative und die Globale Zivilisationsinitiative wurden dann zu nützlichen Instrumenten, um das Konzept einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit und die Mittel zu seiner Verwirklichung zu konkretisieren, die als Chinas Version einer angemessenen Antwort auf die sich verändernde Welt, Zeit und Geschichte dienten.
+++ +++
China und Russland sind wichtige Nachbarn, strategische Partner in einer umfassenden Zusammenarbeit, führende Weltmächte und ständige Mitglieder des UN-Sicherheitsrats. Beide Länder verfolgen eine unabhängige und autonome Außenpolitik und betrachten die chinesisch-russischen Beziehungen als eine diplomatische Priorität ersten Ranges.
+++ +++
In den letzten zehn Jahren sind universelle Werte wie Frieden, Entwicklung, Gleichheit, Gerechtigkeit, Demokratie und Freiheit tief in den Herzen der Menschen verankert worden. Immer mehr Länder eint der gemeinsame Wunsch nach einer sauberen und schönen Welt mit dauerhaftem Frieden, umfassender Sicherheit, gemeinsamem Wohlstand, Offenheit und Toleranz. Die internationale Gemeinschaft ist sich darüber im Klaren, dass kein Land der Welt besser ist als ein anderes. Es gibt kein einheitliches Modell der Regierungsführung und keine Weltordnung, in der ein einzelnes Land das letzte Wort hat. Solidarität und Frieden in der Welt ohne Spaltung und Unruhen liegen im gemeinsamen Interesse der gesamten Menschheit.
Seit Anfang letzten Jahres ist die Krise in der Ukraine völlig eskaliert. China hat stets eine objektive und unparteiische Haltung eingenommen, die sich auf das Wesentliche des Geschehens stützt, und hat sich aktiv für Versöhnung und Friedensverhandlungen eingesetzt.
Die von mir geäußerten Visionen dienen als Grundprinzip für Chinas Umgang mit der ukrainischen Lösung. Dazu gehört die Notwendigkeit, die Ziele und Grundsätze der UN-Charta zu respektieren, die legitimen Sicherheitsinteressen aller Staaten zu achten, alle Bemühungen um eine friedliche Lösung der Ukraine-Krise zu unterstützen und die Stabilität der globalen Produktions- und Lieferketten zu gewährleisten.
Die kürzlich veröffentlichte “Chinesische Position zu einer politischen Lösung der Ukraine-Krise”, die die rationalen Bedenken aller Parteien berücksichtigt, spiegelt so weit wie möglich die einheitlichen Ansichten der Weltgemeinschaft zur Überwindung der Krise in der Ukraine wider.
Das Dokument dient als konstruktiver Faktor, um die Folgen der Krise zu neutralisieren und eine politische Lösung voranzutreiben. Es gibt keine einfachen Lösungen für komplexe Probleme.
Wir sind davon überzeugt, dass ein vernünftiger Ausweg aus der Ukraine-Krise und der Weg zu dauerhaftem Frieden und universeller Sicherheit in der Welt gefunden werden kann, wenn sich alle am Konzept der gemeinsamen, umfassenden, kooperativen und nachhaltigen Sicherheit orientieren und den Dialog und die Konsultationen auf gerechte, besonnene und pragmatische Weise fortsetzen.
Bevor man die globalen Probleme löst, muss man seine eigenen Angelegenheiten regeln. Die Kommunistische Partei Chinas, die das chinesische Volk um sich schart und anführt, hat die große Wiederbelebung der chinesischen Nation durch die chinesische Modernisierung umfassend vorangetrieben, die dadurch gekennzeichnet ist, dass sie die große Bevölkerung einbezieht, allgemeinen Wohlstand erreicht, die materielle und geistige Kultur auf koordinierte Weise entwickelt, harmonisch mit der Natur und den Menschen koexistiert und den Weg der friedlichen Entwicklung verfolgt.
Diese charakteristischen Merkmale Chinas haben sich auf der Grundlage langjähriger Praxis und der gründlichen Auswertung internationaler Erfahrungen herausgebildet. Wir werden die Modernisierung Chinas energisch vorantreiben, uns um eine qualitativ hochwertige Entwicklung bemühen und die Offenheit gegenüber dem Ausland stetig ausbauen. Ich bin zuversichtlich, dass dies allen Ländern der Welt, auch Russland, neue Chancen bieten wird.
Das Jahr beginnt im Frühling, und der Erfolg beginnt mit der Arbeit. Es gibt allen Grund zu der Annahme, dass China und Russland als Weggefährten der Entwicklung und der Renaissance einen größeren Beitrag zum Fortschritt der menschlichen Zivilisation leisten werden.